...عودي
!عودي
.هناك في مكان لقائنا، لم يأتِ زينجورو لرؤيتي
.قريبًا لن أجد مكانًا آوي إليه
Ato wa dare mo sasowanaine
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
go-nin yoreba
سنظهر نحن الخمس
GO-KI-GE-N!
!نحن سعيدات
DOKIDOKI suru?
هل نبضات قلوبكم تتسارع؟
WAKUWAKU suru?
هل تشعرون بالحماس؟
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
JI.KA.N.YO!
!حان موعدنا
komarigoto dattara
إذا كانت لديكم مشكلة
makasete ne
دعو الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
!بانبان! بانبان
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
!بين بين
(BINBIN!)
(!بين بين)
BINBIN!
!بين بين
(BINBIN!)
(!بين بين)
KAIKETSU da yo...
!وها قد حلت المشكلة
HEI!
!أجل
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
watashi-tachi ga ICHIBAN
رغم هذا نحن الأكثر
jiyuu
انطلاقًا
Donna DOA mo
لا يوجد باب
oshiri ga tsukkaenai
قد تعلق أوراكنا خلفه
HOI!
!أجل
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
yume mitai no mo ICHIBAN
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
!بانبان! بانبان
(BANBAN!)
(!بانبان! بانبان)
BANBAN!
!بانبان! بانبان
(BANBAN!)
(!بانبان! بانبان)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
!موتو
أوجاماجو دوريمي
سر حجر الضفدع
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
!بو
!ما الذي تفعلينه؟
.دوريمي، بوب
.الميزويوكان: معجون الفاصوليا المحلى
.حضّرت الجدة الميزويوكان
!هيا جميعًا، تعالين لتناول الميزويوكان الذي حضّرته الجدة
!يبدو شهيًا
ماذا؟ أين مومو-تشان؟
مومو-تشان؟
أين أنت؟
.أنا هنا
!يا فتيات، الجد مذهل
.الشونكي: دهان كالورنيش يستخدم في الحرف اليدوية
.إنه يصنع الشونكي
الشونكي؟
.بينكي و شونكي شخصيتان في مسلسل تلفزيوني شهير
قريب بينكي؟
.نحن نتحدث عن دهان الشونكي الذي يجعل الخشب جميلاً
...هذا الخشب جميل حقًا
!لا تلمسيه
...المعذرة
.تلك القطعة موجودة هنا منذ أجيال
!يكفي يا بوب
...بوب-تشان
!لن أسامحك
آي-تشان، ألن تلعبي؟
...أم دوريمي-تشان
ما المشكلة؟
.لا شيء
!حسنًا
!شعور رائع
!حسنًا
.أنتن بارعات في تحضير الحلويات
أيتها الجدة، ما هذه الأقنعة؟
.إنها منحوتات جدك
.كايرو: تعني ضفدع
.نحن نفعل هذا كل عام من أجل كايرو-ساما فقط
كايرو-ساما؟
على قمة جبل فوكوياما، في قلب الجبل .تنتظر الآلهة في شيء يدعى حجر الضفدع
حجر الضفدع؟
ألا تتصرف على نحو غريب يا عزيزي؟
.دوريمي وصديقاتها يعتقدن هذا أيضًا
!شكرًا على الطعام
هل أستطيع الجلوس في حجرك؟
!مومو-تشان؟
!كنت أعلم أن حجر الجد رائع
.كنت أجلس في حجر ماجو مونرو هكذا عندما أتناول كعكها
!اسمعي يا مومو-تشان
!تبديل! تبديل
.معك حق، الجلوس هنا جميل
!أنا أيضًا
!أنا التالية
.أريد أن أجلس أنا أيضًا
آي-تشان، ألا ترغبين في الجلوس أنتِ أيضًا؟
.لا أريد
أما زلتِ تفكرين في قطعة الخشب؟
...بما أنك ذكرتِ هذا
أيها الجد، ستعلمنا الطريقة يومًا ما، أليس كذلك؟
أرأيت؟
!لا أريد
.اسمع يا جدي، نريد رؤية حجر الضفدع
!لا تقتربن من ذلك المكان
!جدي
جدتي، هل قلت ما لا ينبغي؟
.ليس هذا هو السبب
.بل لأن غدًا موعد القمر المبتسم
القمر المبتسم؟
.منذ زمن بعيد، كانت ضريبة الحاكم صارمة للغاية
.وتضاءل مدخول القرويين
.إيدو: تعني حرفيًا باب الخليج، وهو الاسم القديم لطوكيو، وإليها نسبت الفترة المعروفة بفترة إيدو
.عندها أراد الشاب زينجورو مساعدة سجناء إيدو
.في ذلك الوقت، كان الذي يساعد السجناء يواجه عقوبة شديدة
...إذن زينجورو هذا
.قُطع رأسه
!يا للقسوة
.أراد زينجورو مقابلة مايوري
.عندما سمعت مايوري بخبر موت زينجورو حزنت حزنًا شديدًا
.وتحت القمر المبتسم ألقت نفسها في النهر
،في ذلك المكان الذي وجدها فيه عدد كبير من القرويين
.رأوا ضفدعًا غريبة الشكل معها
.كانت تبكي كما لو أنها أم مايوري
.حجر الضفدع إذن إشارة إلى تلك الضفدع الغامضة
ولحزنهم على مايوري و زينجورو، نحتوا حجر الضفدع .ليتذكروا قصتهما
قصة حزينة، أليس كذلك؟
.إنها كذلك
عندما يبزغ القمر المبتسم على ذلك الجبل .تصمت كل الكائنات كما لو أنها ميتة
.يقولون إن فقدان القوة السحرية أمر يحدث إذا اقترب وحش ما
!أبي، لا تخفني هكذا
.يسمى جبل فوكوياما جبل الضفدع أيضًا
.عندما كنتُ صغيرًا طلبت مني أنا أيضًا ألا أذهب إلى الجبل عند بزوغ القمر المبتسم
جبل الضفدع؟
.مخيف
.ليس مخيفًا إلى هذه الدرجة
.لدي كعك وألعاب نارية هنا
!موافقات
.إذا بكت الضفدع مرة ستهطل الأمطار
.(غيرو: صوت الضفدع (النقيق
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع ثانية ستضيعون
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع مرة ثالثة اصعدوا الجبل
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع كثيرًا توجهوا نحو شجرة الأرز الوحيدة
.آه غيرو
،أيتها الجدة
ما هذه الأغنية؟
.إنها أغنية يرددونها منذ زمن طويل
.إذا بكت الضفدع مرة ستهطل الأمطار
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع ثانية ستضيعون
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع مرة ثالثة اصعدوا الجبل
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع كثيرًا توجهوا نحو شجرة الأرز الوحيدة
.آه غيرو
.يو غيرو
.آه غيرو، يو غيرو
،اسمعن
.لنذهب لرؤية حجر الضفدع غدًا
...لكنك قلت إنك لن تذهبي
.قلت ذلك لأحصل منهم على الكعك
لكن ألستِ خائفة؟
!سنكون على ما يرام إذا تحولنا إلى ساحرات
،اسمعي يا آي-تشان
لماذا كنتِ تتجنبين الجد؟
...الجد
.مخيف بشكل ما
مخيف؟
لماذا؟
.لا أعرف كيف أشرح
!تصبحين على خير
...لم أنل ما يكفي من النوم
.صباح الخير
.الصباح هو أفضل وقت لاقتطاف الطماطم
هل تريدين تذوقها؟
.هذا مؤسف
!لا! لا
هل أنتن مستعدات للذهاب؟
...ليس بعد
!جدي، سنذهب للعب خارجًا
ألم نصل إلى القمة بعد؟
،دوريمي-تشان
.إذا واصلت على هذه الحال سنعلق في سفح الجبل إلى الأبد
.طلبت منك ألا تركضي
.دوريمي-تشان، ابذلي جهدك
.سيظهر القمر المبتسم الليلة، لذا لا أعتقد أن أحدًا سيجرؤ على صعود هذا الجبل
.معك حق
!لنتحول إلى ساحرات لنصل بسرعة
!حسنًا، لنفعل هذا
!الساحرة الجميلة أونبو-تشي
!الساحرة الجميلة آيكو-تشي
!الساحرة الجميلة هادزوكي-تشي
!الساحرة الجميلة موموكو-تشي
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
!هكذا يفترض أن نذهب
.استعادت دوريمي-تشان نشاطها
.هذه دوريمي-تشان المعتادة
أين هادزوكي-تشان؟
هادزوكي-تشان، ما الذي تفعلينه؟
...آي-تشان... ثمة مشكلة
!هادزوكي-تشان
.شكرًا لكما يا آي-تشان و مومو-تشان
مومو-تشان؟
.أنا على ما يرام
لكن ماذا حدث؟
.أمر غريب
.كنا نطير جيدًا من قبل
ما مشكلتكن جميعًا؟
.الطيران خطير
!هذا سيئ
!يجب أن نسرع
!باميروكو لاروكو لاريلوري بوبون
!آي-تشان
...عدتِ إلى ملابسك العادية
.أنتِ محقة
!دوريمي-تشان والأخريات أيضًا
!معك حق
.لا أستطيع التحول إلى ساحرة
.هذا غريب
ما معنى هذا؟
اسمعن، هل يعني هذا...؟
هادزوكي-تشان، هل تسمعين شيئًا؟
،أونبو-تشان، لا تخيفيني
.لا أسمع شيئًا
...أو ربما
لا تريدين سماعه؟
...هل يمكن
...هل يمكن أن يكون
أليس هذا صوت ضفدع؟
.يقولون إن فقدان القوة السحرية أمر يحدث إذا اقترب وحش ما
!انتظري
!هادزوكي-تشان
،بئسًا
.أعتقد أننا تائهات الآن
!هادزوكي-تشان
!اهدئي
.إذا بكت الضفدع مرة ثالثة اصعدوا الجبل
.آه غيرو
.يو غيرو
أونبو-تشان، ماذا هناك؟
أغنية الجدة عن الجبل تصف حالنا الآن، أليس كذلك؟
!معك حق
.إذا بكت الضفدع مرة ستهطل الأمطار
،صحيح
.بعد بكاء الضفدع تساقط المطر
.إذا بكت الضفدع ثانية ستضيعون
.إذا بكت الضفدع مرة ستهطل الأمطار
!بالضبط
...هذا يعني
إذا بكت الضفدع مرة ثالثة
آه غيرو
يو غيرو
.اصعدوا الجبل
.إذا بكت الضفدع ثانية ستضيعون
آه غيرو
يو غيرو
إذا بكت الضفدع مرة ثالثة اصعدوا الجبل
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع كثيرًا توجهوا نحو شجرة الأرز الوحيدة
.آه غيرو
.يو غيرو
.شجرة الأرز الوحيدة، شجرة الأرز الوحيدة
.شجرة الأرز الوحيدة
.ها هي
.إذا بكت الضفدع بجدية سيحل الظلام
!شجرة أرز وحيدة
!ها هي
.آه غيرو
.ها هي
.يو غيرو
.إذا بكت الضفدع بحزن فإنها تشتاق إلى الآخرين
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفادع بابتهاج فإنها تحب بعضها
!اسمعن، نستطيع الدخول هنا
.آه غيرو
.يو غيرو
.إذا بكت الضفادع بسعادة سيبتسم القمر
،مومو-تشان
هل تريدين أن تعرفي لماذا أجد الجد مخيفًا؟
.نعم
كنت أتصرف على نحو غريب يوم أمس .لأنني تذكرت أمرًا مخيفًا
ماذا حدث؟
...بخصوص أمي وأبي
.جدي وجدتي عارضا زواجهما
.وأخذت جدتي تضعف شيئًا فشيئًا، ولم تلبث أن أصيبت بالمرض
،وحتى على فراش موتها
.لم تبتسم أمي لها
،عندما كنتُ في الثالثة
.زرت قبرها
...في ذلك الوقت
!أمي
!هاتسوكو
كيف تجرؤين على زيارة قبر أمك؟
!ماتت أمك بسببك
!أمي
من المؤلم حقًا أن تتذكري هذا، أليس كذلك؟
...أتفهم الآن سبب خوف آي-تشان من الجد
...أنا آسفة
.لم أكن أعلم
!لا عليك
.إنها مجرد ذكرى
!أشعر بحال أفضل الآن بعد أن قلت القصة
...هذا
آي-تشان
هل يمكن أن يكون هذا هو حجر الضفدع؟
...قناع امرأة
...يا لها من ابتسامة حزينة
حجر الضفدع؟
.إنها تبدو كالساحرة الضفدع
هل كانت مايوري-سان ساحرة يا تُرى؟
...إذن الساحرة الضفدع كانت
.أم مايوري-سان
.حزن تلك الساحرة منح هذا الجبل اسم جبل الضفدع
،الساحرة الضفدع
،مايوري-سان
.و زينجورو-سان
.هذا محزن...
!يا جماعة
لماذا دخلتن الجبل؟
هل أنت... زينجورو-سان؟
أنت زينجورو-سان، أليس كذلك؟
...هكذا إذن
.أنت قلق على قناع مايوري-سان
ألم تأتِ؟
...زينجورو-سان
أنت تحب مايوري-سان، أليس كذلك؟
...لذا ومن أجلك
.سأحل محلها
أنتِ خائفة حقًا، أليس كذلك؟
.يد الشبح دافئة
.هذا أنا يا دوريمي
!جدي
!أنت لستَ شبح زينجورو-سان إذن
!الجد
...أنتن يا فتيات
.هذا أنا
!أبو دوريمي-تشان
،أبي، جدي
لماذا كنتما ترتديان هذين القناعين؟
...هذا لأنه
.جرت العادة على ارتدائها عندما يبتسم القمر
،كيسكي
هل تذكر هذا؟
،بالطبع أذكر
.كنت تنحتها دائمًا في صغري
.هكذا إذن
.أنت تذكر إذن
جدي
هل أستطيع أن أعيد قناع مايوري-سان؟
!هل أستطيع؟
!مرحى
!لذيذ
!شكرًا على الطعام
...أيها الجد
!هذا صحيح
!إنه شعور رائع
أيها الجد
.لديك الكثير من البقع الداكنة
،أجل
.بسبب تقدمي في السن
.وقريبًا سيأتي العالم الآخر ليأخذني
!أيها الجد
.يجب أن تعيش عمرًا أطول
جدي
!لا تمت
!لا تذهب إلى العالم الآخر
.أنا آسف
في العالم التالي والذي يليه أنتن قادرات دائمًا على زيارتي .في مسكني الأبدي
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
Seitakanoppo no himawari ni chotto dake oitsuita
أكاد أبلغ طول زهرة دوار الشمس الطويلة
Kirakira shite tahizashi kyou yasashii
ورغم أن الشمس ساطعة اليوم، لكن أشعتها لطيفة
Konomama jikan ga tomareba ii na
كم أتمنى ألا تنقضي هذه اللحظة
Gyutto gyutto me wo tojita midori no kaze no naka
أغلق عيني بأحكام جراء النسيم في الحقل الأخضر
Mata aeru kedo mou aenai ne
نستطيع رؤيتكم ثانية، لكننا لن نراهم
Hikaru mizu shibuki hajiketa egao
لتتعالى ضحكاتنا بجوار مياه النهر المتلألئة
Natsu ga mabushikute totemo mabushikute
لأن الصيف ساطع، ساطع جدًا
Mabataki shitemo kitto kienai
حتى لو أغمضنا أعيننا لن يتلاشى أبدًا
Zutto kienai
لن يتلاشى أبدًا